2
00:01:29,298 --> 00:01:31,466
მიგიხვდი!

3
00:01:46,648 --> 00:01:49,651
ფრთხილად...

4
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
მაგრამ ქალბატონო!

5
00:01:56,491 --> 00:02:00,579
დახურე ფანჯარა, ჯონ.

6
00:02:17,012 --> 00:02:21,642
შერლოკ ჰოლმსისთვის,
ის ყოველთვის იყო "ქალი"

7
00:02:21,767 --> 00:02:27,773
მშვენიერი ირინა ადლერი 
რომლის მეხსიერებაც საეჭვო და სადავოა.

8
00:02:45,499 --> 00:02:49,878
ჩვენი ჩართულობის დროს 
ირინე ადლერის შემთხვევაში,

9
00:02:49,962 --> 00:02:52,714
მე და ჰოლმსი ერთად ვცხოვრობდით 
ბეიკერ სტრიტში მრავალი წელია.

11
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
სამუშაოს გამო ქვეყნიდან გასული ვიყავი
რამდენიმე დღის განმავლობაში.

13
00:03:00,389 --> 00:03:04,643
ჩვეულებისამებრ, მას შემდეგ რაც დავტოვებ
ცოტა ხნით ჰოლმსზე,

14
00:03:04,726 --> 00:03:09,815
წუხილით სავსე დავბრუნდი
მისი განწყობის გამო.

16
00:03:16,113 --> 00:03:17,656
საღამო მშვიდობისა, ქალბატონო ჰადსონ.

17
00:03:17,739 --> 00:03:22,494
დოქტორ უოტსონ, შეხედე მას,
სველი ლომი ხარ!

18
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
დიახ, არ მიკვირს

19
00:03:23,537 --> 00:03:26,707
სულ რაღაც 20 წუთი დავრჩი
კოკისპირულ წვიმაში

20
00:03:26,832 --> 00:03:27,416
ტაქსის მოლოდინში.

21
00:03:27,541 --> 00:03:29,793
სულაც არ არის კარგი შენი ძველი ჭრილობისთვის

22
00:03:29,918 --> 00:03:31,503
დასველდი, ექიმო.

23
00:03:31,587 --> 00:03:32,337
მე ვიცი.

24
00:03:32,421 --> 00:03:34,423
მე ავიღებ შენს ქურთუკს და ქუდს

25
00:03:34,548 --> 00:03:36,049
და მე დარწმუნებული ვარ, რომ ისინი სწორად არის გამხმარი.

26
00:03:36,133 --> 00:03:39,219
ქალბატონი ჰადსონი,
მთელი დღეა არაფერი მიჭამია.

27
00:03:39,303 --> 00:03:41,221
ვიმედოვნებ, ვახშამი მალე იქნება.

28
00:03:41,305 --> 00:03:42,931
მეეჭვება.
არ ვიცი რა ჭირს მისტერ ჰოლმსს,

30
00:03:44,641 --> 00:03:46,393
როგორც ჩანს, გაბრაზებულია.

31
00:03:46,476 --> 00:03:49,313
სანამ არ დამიძახებენ სადილს ვერ მოვასწრებ.

32
00:03:49,438 --> 00:03:52,065
ეს არის ბრძანებები.

33
00:03:52,191 --> 00:03:54,651
გმადლობთ, ქალბატონო ჰადსონ.

34
00:04:34,191 --> 00:04:36,443
ჩემო ძვირფასო ჰოლმს...

35
00:04:45,327 --> 00:04:50,249
რა გქონდა ამაღამ
მორფინი თუ კოკაინი?

36
00:04:50,332 --> 00:04:53,877
გირჩევ 7%-იან კოკაინის ხსნარს. 

38
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
გინდა სცადო?

39
00:05:02,719 --> 00:05:05,556
რა თქმა უნდა არა!

40
00:05:05,681 --> 00:05:08,141
ამას მე როგორც მეგობარს არ გეუბნები,
არამედ როგორც ექიმი.

41
00:05:08,225 --> 00:05:12,646
როგორ შეგიძლიათ გარისკოთ ზიანი მიაყენოთ დიდ ძალებს
რა მაჩუქეს?!

43
00:05:15,190 --> 00:05:15,607
ვერ გეტყვი

44
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
რამდენად გწმენდს 
და გაააქტიურეთ თქვენი გონება.

45
00:05:17,860 --> 00:05:21,321
დიახ, და დროთა განმავლობაში ანადგურებს მას!

46
00:05:24,074 --> 00:05:28,829
ჩემი გონება აჯანყდება
სახელმწიფოს წინააღმდეგ ადგილზე.

47
00:05:28,912 --> 00:05:33,625
მომეცი უბედურება, იმუშავე,

48
00:05:33,709 --> 00:05:35,419
მომეცი ყველაზე დამაბნეველი კრიპტოგრამა,

49
00:05:35,544 --> 00:05:40,591
ყველაზე რთული ანალიზი,
და მე მშვიდად ვარ.

50
00:05:40,716 --> 00:05:45,345
მაშინ შეიძლება არ ვიყო 
ხელოვნური სტიმული.

51
00:05:45,429 --> 00:05:49,766
მაგრამ მე მძულს ცხოვრების მოსაწყენი რუტინა.

52
00:05:49,892 --> 00:05:54,688
ფსიქიკური სიამოვნებების სურვილი მაქვს.

53
00:05:54,771 --> 00:05:56,857
სწორედ ამიტომ ავირჩიე ეს პროფესია,

54
00:05:56,982 --> 00:05:59,276
უფრო სწორად, მე შევქმენი იგი,

55
00:05:59,401 --> 00:06:02,863
რადგან მე ერთადერთი ვარ მსოფლიოში.

56
00:06:02,946 --> 00:06:05,699
ერთადერთი არაოფიციალური დეტექტივი.

57
00:06:05,824 --> 00:06:08,660
ერთადერთი არაოფიციალური დეტექტივი 
კონსულტაცია.

58
00:06:08,744 --> 00:06:10,913
მე არ ვიღებ ჩემს საქმეებს.

59
00:06:11,038 --> 00:06:11,705
თავად ნამუშევარი,

60
00:06:11,830 --> 00:06:14,374
დომენის პოვნის სიამოვნება 
ჩემი განსაკუთრებული ძალებისთვის,

61
00:06:14,500 --> 00:06:17,461
ეს ჩემი ყველაზე დიდი ჯილდოა.

62
00:06:22,591 --> 00:06:25,636
შეგიძლიათ დახუროთ უჯრა.

63
00:06:25,761 --> 00:06:29,014
არასწორი დიაგნოზი დაუსვით, ექიმო!

64
00:06:29,097 --> 00:06:34,436
ჩემი სტიმული აქ არის.

65
00:06:39,525 --> 00:06:41,818
იმედია მოგეწონათ 
ქვეყანაში გატარებული კვირა.

66
00:06:41,944 --> 00:06:43,612
კარგი იყო ჩემი მადასთვის.

67
00:06:43,737 --> 00:06:47,658
ეს მახსენდება, იმედი მაქვს 
დარეკვა სადილის მოსამზადებლად.

68
00:06:50,661 --> 00:06:52,913
რა არის ეს

69
00:06:52,996 --> 00:06:56,083
სტუმრისთვის უნდა მოვემზადო.

70
00:06:56,208 --> 00:07:00,212
დილის ფოსტით მოვიდა.

71
00:07:02,798 --> 00:07:05,592
მითხარი რას ფიქრობ.

72
00:07:05,676 --> 00:07:10,681
თარიღი არ აქვს, 
არც კი არის ხელმოწერილი და მისამართი აკლია.

73
00:07:10,806 --> 00:07:14,518
კარგი, წაიკითხე ხმამაღლა.

74
00:07:14,643 --> 00:07:16,520
„ძვირფასო მისტერ ჰოლმს,

75
00:07:16,645 --> 00:07:19,815
ის დაგეძებს ამაღამ 
მეოთხედი რვა 

76
00:07:19,940 --> 00:07:21,859
ჯენტლმენი..."

77
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
ღმერთო, 
კიდევ რამდენიმე წუთია, ჰოლმს.

78
00:07:23,652 --> 00:07:26,280
განაგრძეთ.

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,365
„ჯენტლმენი, რომელსაც სურს თქვენთან კონსულტაცია 

80
00:07:28,490 --> 00:07:31,410
ძალიან აქტუალურ პრობლემაში.

81
00:07:31,493 --> 00:07:33,620
მოტანილი ბოლო სერვისები 
სამეფო სახლი ევროპაში 

82
00:07:33,745 --> 00:07:35,622
მათ აჩვენეს, რომ სანდო ხარ
მნიშვნელოვან საკითხებთან დაკავშირებით 

84
00:07:38,292 --> 00:07:41,170
და რომელიც ძნელად შეიძლება გადაჭარბებული იყოს.

85
00:07:41,253 --> 00:07:45,465
ეს შენზე ყველგან მსმენია,

86
00:07:45,549 --> 00:07:48,051
იყავი შენს ოთახში."

87
00:07:48,177 --> 00:07:50,721
ღმერთო, ეს მართლაც საიდუმლოა.

88
00:07:50,846 --> 00:07:52,139
როგორ ფიქრობთ, რას ნიშნავს?

89
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
ჯერ მონაცემები არ მაქვს.

90
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
თეორიების გაკეთება დიდი შეცდომაა 
მონაცემების მიღებამდე.

92
00:07:56,852 --> 00:07:57,853
მაგრამ თავად მესიჯი,

93
00:07:57,978 --> 00:08:01,148
რას ასკვნი მისგან?

94
00:08:01,231 --> 00:08:02,065
კაცის დაწერილია.

95
00:08:02,191 --> 00:08:03,859
კარგი.

96
00:08:03,984 --> 00:08:07,487
ალბათ მდიდარი
ეს არის ძვირადღირებული ქაღალდი.

97
00:08:07,613 --> 00:08:09,156
უცნაურად ხმამაღალი და მკაცრია.

98
00:08:09,281 --> 00:08:10,866
უცნაურია, ეს სიტყვაა.

99
00:08:10,991 --> 00:08:12,701
ეს არავითარ შემთხვევაში არ არის ინგლისური ნაშრომი.

100
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
დაიჭირეთ იგი შუქზე.

101
00:08:15,704 --> 00:08:20,709
დიდი "E", პატარა "g", დიდი "P" და "G"
ტექსტურაში ამოტვიფრული პატარა „ტ“-ით.

103
00:08:24,213 --> 00:08:26,423
და რა არის ეს?

104
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
მწარმოებლის მონოგრამა.

105
00:08:28,675 --> 00:08:29,843
შესანიშნავია, უოტსონ!

106
00:08:29,927 --> 00:08:32,221
მოდი!

107
00:08:33,472 --> 00:08:37,809
მოდით წავიკითხოთ მატერიკზე გაზეთი.

108
00:08:37,893 --> 00:08:40,687
შენი სიგარა 
მე ვაკვირდები შენს დაბრუნებას, ხედავ?

109
00:08:40,812 --> 00:08:41,730
ჰოლმსი!

110
00:08:41,855 --> 00:08:43,232
გინდა ვისკი?

111
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
შესაძლოა მოგვიანებით, ჭამის შემდეგ.

112
00:08:45,609 --> 00:08:49,363
მონოგრამა არის აბრევიატურა 
Papier Gesellschaft-ისთვის,

113
00:08:49,446 --> 00:08:51,740
რომელიც გერმანულიდან მოდის
და ნიშნავს "ქაღალდის კომპანიას".

114
00:08:51,865 --> 00:08:58,539
და მაგ
ეგლოუ, ეგლონიცი, ეგრია,

115
00:08:58,622 --> 00:09:00,541
უბანი, სადაც 
საუბრობენ გერმანულად, ბოჰემიიდან

116
00:09:00,624 --> 00:09:02,584
ცნობილია თავისი მრავალრიცხოვანი 
მინის ქარხნები 

117
00:09:02,668 --> 00:09:04,378
და ქაღალდი.

118
00:09:04,461 --> 00:09:06,922
ბოჰემია,
ბოჰემიის სამეფო.

119
00:09:07,047 --> 00:09:08,966
და მესიჯი დაწერილია გერმანელის მიერ.

120
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
ნახე,
„ეს შენზე გავიგე

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,469
ყველგან"

122
00:09:12,594 --> 00:09:14,888
მხოლოდ გერმანელს შეუძლია ლაპარაკი 
ისე უხეში.

123
00:09:14,972 --> 00:09:18,767
ამიტომ უნდა ველოდოთ 
ბოჰემიდან გერმანელს.

124
00:09:21,436 --> 00:09:24,356
შეხედე მას

125
00:09:24,439 --> 00:09:29,736
მოვიდა პატარა კუპეში 
ორი ადგილით.

126
00:09:29,820 --> 00:09:32,239
აქ საუბარია ფულზე,
უოტსონ, სხვა თუ არაფერი.

127
00:09:32,322 --> 00:09:34,783
ჰოლმს, მე მჯერა შენი სტუმარი 
ის არ მინდა აქ

128
00:09:34,867 --> 00:09:37,452
სულაც არა, ექიმო.
დარჩით!

129
00:09:37,578 --> 00:09:40,455
ჩემი ბოსველის გარეშე დაკარგული ვარ.

130
00:09:40,581 --> 00:09:44,084
მაგრამ ის ისეთი ფარული ჩანდა.

131
00:09:44,168 --> 00:09:46,420
შენი დახმარება მჭირდება 
ასევე ის.

132
00:09:46,545 --> 00:09:48,755
დაჯექი იმ სავარძელში
და მომეცი შენი სრული ყურადღება.

133
00:09:48,881 --> 00:09:50,424
მოდის.

134
00:09:59,892 --> 00:10:00,434
ბოდიში ბატონო

135
00:10:00,517 --> 00:10:02,603
მაგრამ აქ ასე გამოუცხადებლად ვერ მოხვალ!

136
00:10:02,728 --> 00:10:06,356
მისტერ ჰოლმსი არ იღებს 
არავინ დანიშვნის გარეშე!

137
00:10:16,992 --> 00:10:18,619
უკაცრავად, მისტერ ჰოლმს!

138
00:10:18,702 --> 00:10:20,537
ვერაფერი შევძელი!

139
00:10:20,662 --> 00:10:23,540
წესრიგშია, ქალბატონო ჰადსონ!

140
00:10:23,665 --> 00:10:24,875
გთხოვთ დაგვტოვოთ.

141
00:10:25,000 --> 00:10:25,459
დიახ.

142
00:10:25,584 --> 00:10:26,084
და დახურე კარი.

143
00:10:26,168 --> 00:10:26,668
რა თქმა უნდა.

144
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
გმადლობთ.

145
00:10:41,183 --> 00:10:42,726
წაიკითხე ჩემი მესიჯი?

146
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
დიახ. გთხოვთ დაჯექით!

147
00:10:47,314 --> 00:10:49,233
ეს მეგობარია 
და ჩემი კოლეგა, დოქტორი უოტსონი,

148
00:10:49,358 --> 00:10:52,152
ვინც ხშირად მეხმარება საქმეებში!

149
00:10:52,236 --> 00:10:54,780
აღფრთოვანებული, ბატონო.

150
00:11:00,077 --> 00:11:02,830
ვის მაქვს პატივი მივმართო?

151
00:11:02,955 --> 00:11:08,377
შეგიძლიათ მითხრათ გრაფი ფონ კრამი, 
დიდგვაროვანი ბოჰემიიდან.

152
00:11:08,502 --> 00:11:11,505
მირჩევნია უბრალოდ გელაპარაკო.

153
00:11:11,630 --> 00:11:14,299
არა, ან ორივესთან, ან არცერთთან.

154
00:11:14,383 --> 00:11:15,551
შეგიძლიათ თქვათ ამ ბატონის წინაშე

155
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
რაც გინდა მითხარი.

156
00:11:18,554 --> 00:11:19,888
მაშინ მე ვიღებ შენს სიტყვას

157
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
რომ საპატიო და გონიერი კაცია.

158
00:11:22,975 --> 00:11:26,603
შენი თხოვნით უნდა დავიწყო 
ორივეს საიდუმლოს შესანახად 

159
00:11:26,728 --> 00:11:28,564
ორი წლის განმავლობაში.

160
00:11:28,647 --> 00:11:29,898
როგორ ასე?

161
00:11:30,023 --> 00:11:30,691
ორი წლის ბოლოს

162
00:11:30,774 --> 00:11:32,818
პრობლემა დაკარგავს თავის მნიშვნელობას.

163
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
ამ წუთში 
მას აქვს ასეთი წონა

164
00:11:34,403 --> 00:11:38,448
რომ მას შეუძლია გავლენა მოახდინოს მთელი ევროპის ისტორიაზე.

165
00:11:41,368 --> 00:11:43,787
გპირდები.

166
00:11:43,912 --> 00:11:47,124
მეც.

167
00:11:49,918 --> 00:11:52,671
მაპატიეთ ნიღაბი.

168
00:11:52,754 --> 00:11:54,423
ცნობილი ადამიანი, რომელსაც ემსახურებიან 

169
00:11:54,548 --> 00:11:57,676
მას არ სურს, როგორც მისი აგენტი 
იყოს თქვენთვის ცნობილი.

170
00:11:57,759 --> 00:12:01,597
ფაქტობრივად, უნდა ვაღიარო 
რომ სათაური მე მოგანიჭე 

171
00:12:01,680 --> 00:12:04,183
ეს ნამდვილად არ არის ჩემი.

172
00:12:04,266 --> 00:12:07,895
ამას მივხვდი.

173
00:12:10,814 --> 00:12:13,775
გარემოებები ძალიან დელიკატურია;

174
00:12:13,859 --> 00:12:17,070
ყველა სიფრთხილის ზომები უნდა იქნას მიღებული 
რათა დიდი სკანდალი არ გამოიწვიოს 

175
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
რაც რაც შეიძლება სერიოზულ კომპრომისზე წავიდოდა

176
00:12:18,655 --> 00:12:22,618
ევროპის ერთ-ერთი სამეფო სახლი.

177
00:12:22,701 --> 00:12:24,745
სიმართლე გითხრათ,

178
00:12:24,828 --> 00:12:27,498
საქმე ეხება ორმშტეინის დიდ სახლს,

179
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
ბოჰემიის მემკვიდრეობითი მეფეები.

180
00:12:31,001 --> 00:12:35,255
და სწორედ ამას მივხვდი, თქვენო უდიდებულესობავ.

181
00:12:44,389 --> 00:12:49,478
მართალი ხარ...

182
00:12:56,026 --> 00:12:58,904
მე ვარ მეფე.

183
00:12:59,488 --> 00:13:01,657
რატომ ცდილობ მის დამალვას?

184
00:13:01,782 --> 00:13:04,243
მართლა, რატომ?

185
00:13:04,326 --> 00:13:05,494
მისმა უდიდებულესობამ არ ისაუბრა

186
00:13:05,619 --> 00:13:07,496
სანამ მივხვდები, რომ მივმართავ 

187
00:13:07,621 --> 00:13:11,625
ვილჰელმ გოტსრაიხს
სიგიზმუნდ ფონ ორმშტეინი,

188
00:13:11,708 --> 00:13:15,504
კასელ-ფელშტეინის დიდი ჰერცოგი,
და ბოჰემიის კანონიერი მეფე.

189
00:13:15,629 --> 00:13:19,091
და სხვათა შორის,
ევროპის საუკეთესო დუელისტი.

190
00:13:19,174 --> 00:13:21,301
შენ მოკალი შენი მოწინააღმდეგეები.

191
00:13:21,426 --> 00:13:23,804
პატივისცემით.

192
00:13:23,887 --> 00:13:26,139
რა თქმა უნდა.

193
00:13:33,021 --> 00:13:35,190
ფაქტები მოკლედ ასეთია:

195
00:13:37,067 --> 00:13:41,154
ათი წლის წინ, დროს 
ხანგრძლივი ვიზიტი ვარშავაში,

196
00:13:41,238 --> 00:13:44,867
გავიცანი ცნობილი ავანტიურისტი,

197
00:13:44,992 --> 00:13:50,372
ირინე ადლერი.

198
00:13:50,455 --> 00:13:53,333
დარწმუნებული ვარ, სახელი იცი.

199
00:13:53,417 --> 00:13:58,088
გთხოვთ გადახედოთ ჩემს რეესტრში, უოტსონ.

200
00:14:00,215 --> 00:14:05,387
იმის გასაგებად, რომ მის უდიდებულესობას ჰქონდა 
კავშირი ამ ქალბატონთან,

201
00:14:05,512 --> 00:14:06,680
თქვენ მისწერეთ მას რამდენიმე კომპრომატული წერილები,

202
00:14:06,763 --> 00:14:08,807
და ახლა გსურთ მათი აღდგენა.

203
00:14:08,891 --> 00:14:10,142
ასეა.

204
00:14:10,225 --> 00:14:12,436
საიდან იცი ეს?

205
00:14:15,939 --> 00:14:20,152
იტალიელი გენერლის კაცები...

206
00:14:20,235 --> 00:14:27,576
ადლერი, ირინა,
დაიბადა ნიუ ჯერსიში, 1858 წ.

207
00:14:27,659 --> 00:14:28,410
ის ქალბატონია

208
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
ნიუ ჯერსი, დაველოდოთ და ვნახოთ.

209
00:14:30,746 --> 00:14:32,498
მომღერალი, სოპრანო

210
00:14:32,581 --> 00:14:36,752
გამოჩნდა ლა სკალაში, 
პეტერბურგის და ვარშავის ოპერები,

211
00:14:36,877 --> 00:14:38,378
გადადგა ოპერის სცენიდან,

212
00:14:38,504 --> 00:14:39,838
ახლა ლონდონში ცხოვრობს

213
00:14:39,922 --> 00:14:42,090
ზოგჯერ მას აქვს კონცერტი.

214
00:14:42,216 --> 00:14:44,092
ის არის.

215
00:15:31,640 --> 00:15:34,101
ფარულად იყავი დაქორწინებული?

216
00:15:34,184 --> 00:15:35,519
არა.

217
00:15:35,644 --> 00:15:37,604
არ არსებობს იურიდიული დოკუმენტები ან სერთიფიკატები?

218
00:15:37,688 --> 00:15:38,939
არა.

219
00:15:39,022 --> 00:15:40,774
მაშინ ვერ ვხვდები 
რას ეძებ, თქვენო უდიდებულესობავ?

220
00:15:40,899 --> 00:15:44,069
თუ ეს ქალი 
იგი გამოიყენება ასოებისთვის

221
00:15:44,152 --> 00:15:46,488
დაგაშანტაჟონ ან სხვა მიზნით,

222
00:15:46,613 --> 00:15:50,576
როგორ შეგიძლიათ დაამტკიცოთ მათი ნამდვილობა?

223
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
ჩემი ნაწერი

224
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
ყალბი.

225
00:15:53,787 --> 00:15:55,873
პირადი საწერი ქაღალდი.

226
00:15:55,998 --> 00:15:57,624
მოპარული.

227
00:15:57,749 --> 00:15:58,876
ჩემი ბეჭედი.

228
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
მიბაძავს.

229
00:16:00,711 --> 00:16:01,962
ჩემი ფოტო.

230
00:16:02,045 --> 00:16:04,631
ნაყიდი.

231
00:16:04,715 --> 00:16:08,260
ამ ფოტოზე ორივე გამოვჩნდით.

232
00:16:43,712 --> 00:16:47,466
ღმერთო

233
00:16:47,549 --> 00:16:51,178
კი, ძალიან ცუდია.

234
00:16:51,303 --> 00:16:55,349
თქვენმა უდიდებულესობამ დაუფიქრებლად ჩაიდინა.

235
00:16:55,474 --> 00:17:03,106
ის იყო ლამაზი, მიმზიდველი,
ჭკვიანი, გაბედული.

236
00:17:57,703 --> 00:18:01,456
იმ დროს ის იყო გვირგვინოსანი.

237
00:18:01,582 --> 00:18:03,834
ახალგაზრდა ვიყავი!

238
00:18:03,959 --> 00:18:06,753
ახლა 30 წლის ვარ.

239
00:18:06,837 --> 00:18:07,462
რა თქმა უნდა, თქვენო უდიდებულესობავ

240
00:18:07,588 --> 00:18:10,966
სცადე ფოტოს აღდგენა?

241
00:18:11,049 --> 00:18:13,802
ვცადე და ვერ შევძელი.

242
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
მაშინ უნდა გადაიხადო.

243
00:18:15,888 --> 00:18:17,222
უნდა იყიდო.

244
00:18:17,306 --> 00:18:18,932
არ გაყიდიან.

245
00:18:19,057 --> 00:18:21,059
მოიპარე, მაშინ.

246
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
იყო ხუთი მცდელობა.

247
00:18:23,770 --> 00:18:27,482
ორჯერ ქურდები ჩემ მიერ გადახდილი 
დაარბიეს მისი სახლი.

248
00:18:27,608 --> 00:18:30,652
ერთხელ მისი ბარგი ავიღე, როცა ის მოგზაურობდა.

249
00:18:30,777 --> 00:18:33,780
ორჯერ გავიყვანე რბოლაში.

250
00:18:33,906 --> 00:18:36,200
ვერაფერი ვიპოვე.

251
00:18:38,994 --> 00:18:42,372
იცინი?!

252
00:18:42,498 --> 00:18:44,333
ძალიან სერიოზულია!

253
00:18:44,416 --> 00:18:45,334
დიახ.

254
00:18:45,417 --> 00:18:48,003
კი, მართლა ძალიან სერიოზული.

255
00:18:48,128 --> 00:18:50,130
რისი გაკეთება სურს მას ამ ფოტოსთან?

256
00:18:50,255 --> 00:18:54,384
თუ არა გთხოვ ფულს?

257
00:18:54,510 --> 00:18:58,013
რომ დამანგრია.

258
00:18:58,138 --> 00:18:59,890
როგორ?

259
00:19:00,015 --> 00:19:02,184
მალე გავთხოვდები.

260
00:19:02,309 --> 00:19:03,977
გავიგე.

261
00:19:04,061 --> 00:19:06,522
პრინცესა კლოტილდასთან ერთად
ლოტმან ფონ საქსე-მენინგენი,

262
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
სკანდინავიის მეფის მეორე ქალიშვილი.

263
00:19:08,690 --> 00:19:10,484
ძალიან კარგი თამაშია.

264
00:19:10,609 --> 00:19:11,401
რა თქმა უნდა.

265
00:19:11,527 --> 00:19:14,655
თქვენ უნდა იცოდეთ მკაცრი პრინციპები 
მისი ოჯახის.

266
00:19:14,780 --> 00:19:18,325
ის თავად არის ძალიან დელიკატური.

267
00:19:18,408 --> 00:19:20,244
ჩემი მხრიდან ეჭვის ჩრდილი

268
00:19:20,369 --> 00:19:22,162
და ყველაფერი დამთავრდებოდა.

269
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
და ირენა ადლერი?

270
00:19:31,338 --> 00:19:34,216
ფოტოს გამოგზავნით იმუქრება.

271
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
და ის იქნება.

272
00:19:36,552 --> 00:19:39,471
მას ფოლადის სული აქვს.

273
00:19:39,555 --> 00:19:41,515
ის ყველა სხვა ქალზე ლამაზია 
რომ შევხვდი

274
00:19:41,598 --> 00:19:43,892
უფრო თამამი ვიდრე ნებისმიერი სხვა ადამიანი.

275
00:19:44,017 --> 00:19:47,396
და არ არის ლიმიტი 
რომელსაც ვერავინ გადააჭარბებს

276
00:19:47,521 --> 00:19:51,692
ჩემი ქორწინების თავიდან ასაცილებლად 
სხვა ქალთან ერთად!

277
00:19:53,735 --> 00:19:56,989
უდიდებულესობა,

278
00:19:57,072 --> 00:20:02,661
რატომ არის ეს ქალი ასე შურისმაძიებელი?

279
00:20:02,744 --> 00:20:06,373
ერთხელ იყო საუბარი ქორწინებაზე.

281
00:20:08,125 --> 00:20:13,797
მან ვერ დაინახა, რომ ეს შეუძლებელი იყო!

282
00:20:25,017 --> 00:20:29,021
დარწმუნებული ხარ რომ ფოტო ჯერ არ გამოუგზავნია?

283
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
დარწმუნებული ვარ.

284
00:20:30,480 --> 00:20:31,607
რატომ?

285
00:20:31,732 --> 00:20:33,609
შეიძლება ახლა გზაშია.

286
00:20:33,734 --> 00:20:35,319
რადგან თქვა, რომ გამომიგზავნის

287
00:20:35,444 --> 00:20:39,156
იმ დღეს, როდესაც ნიშნობა საჯაროდ იქნება ნაჩვენები.

288
00:20:39,281 --> 00:20:41,617
მომავალ ორშაბათს ვგულისხმობ.

289
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
მაგრამ პარასკევს ლონდონი უნდა წავიდე

290
00:20:43,452 --> 00:20:45,787
ცერემონიისთვის სახლში ყოფნა.

291
00:20:45,913 --> 00:20:49,291
ეს ნიშნავს, რომ გვაქვს 
სამი დღე ხელმისაწვდომია.

292
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
ეს ძალიან კარგია

293
00:20:50,626 --> 00:20:54,129
იმიტომ რომ სხვა რამ მაქვს
რომ საქმე მაქვს.

294
00:20:54,254 --> 00:20:56,798
სად ვიპოვო ლონდონში, თქვენო უდიდებულესობავ?

295
00:20:56,924 --> 00:21:00,093
Langham Hotel-ში,

296
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
გრაფ ფონ კრამის სახელით, 
არ დაივიწყო.

297
00:21:02,387 --> 00:21:02,971
დიახ, რა თქმა უნდა.

298
00:21:03,096 --> 00:21:04,973
და ხარჯები?

299
00:21:11,730 --> 00:21:17,861
აქ გაქვს 300 ფუნტი ოქრო,
და 700 ბანკნოტებში.

300
00:21:17,986 --> 00:21:24,284
ქალბატონი ირენა ადლერის მისამართი?

301
00:21:24,368 --> 00:21:25,035
ღამე მშვიდობისა თქვენო უდიდებულესობავ

302
00:21:25,160 --> 00:21:30,541
და იმედი მაქვს მალე მოვისმენ თქვენგან.

303
00:21:49,852 --> 00:21:54,731
ჰოლმს, შეიძლება რომანოსთან ვივახშმოთ?

304
00:21:54,857 --> 00:21:58,485
მაგრამ პარასკევამდე მხოლოდ სამი დღე გვაქვს.

305
00:21:58,610 --> 00:22:01,196
პარასკევამდე გამოვასწორებთ.

306
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
კომპოზიტორი ჩაიკოვსკი

307
00:22:02,239 --> 00:22:04,283
ის ხელმძღვანელობს საკუთარ ნამუშევრებს
სენტ ჯეიმს ჰოლში.

308
00:22:04,366 --> 00:22:05,409
არა, არა!

309
00:22:05,534 --> 00:22:09,163
პარასკევამდე უნდა გამოვასწოროთ.

310
00:22:11,707 --> 00:22:15,169
ჩემო ძვირფასო უოტსონ,
მარტო დარჩენა მინდა

311
00:22:15,252 --> 00:22:16,003
მშიერი ხარ?

312
00:22:16,128 --> 00:22:17,171
დიახ.

313
00:22:17,296 --> 00:22:19,381
დარწმუნებული ვარ, ქალბატონი ჰადსონი 
ის სენდვიჩს მოგიტანს.

314
00:22:19,506 --> 00:22:20,007
სენდვიჩი?

315
00:22:20,090 --> 00:22:22,759
საქმის განხილვას არ ვაპირებთ 
ხვალ შუადღემდე.

316
00:22:22,885 --> 00:22:24,887
ღამე მშვიდობისა.

317
00:23:36,917 --> 00:23:40,546
მუშაობაზე უკეთესია, არა?

318
00:23:40,629 --> 00:23:41,588
რა არის

319
00:23:41,672 --> 00:23:43,131
რომ გამოიყურებოდეს.

320
00:23:43,215 --> 00:23:47,219
ვაჭრობ ნებისმიერ დროს.

321
00:23:47,302 --> 00:23:49,388
და რა შეკვეთა გაქვს?

322
00:23:49,471 --> 00:23:53,725
რვა კვირა
პირველი კლასის საქმრო.

323
00:23:53,809 --> 00:23:55,811
ასე არ არის?

324
00:23:55,936 --> 00:23:58,438
შეგიძლია დამეხმარო თუ გინდა.

325
00:23:58,522 --> 00:24:03,277
ვხედავ, რომ კარგად ხარ.

326
00:24:03,360 --> 00:24:04,945
რატომაც არა?

327
00:24:05,070 --> 00:24:07,573
მომეცი ჩემი სასმელის ფული.

328
00:24:07,656 --> 00:24:13,871
მე მეგონა სასმელი იყო.

329
00:24:13,996 --> 00:24:20,043
გვამაგრეთ კარკასი, გვაჩვენეთ რისი გაკეთება შეგიძლიათ.

330
00:24:49,448 --> 00:24:52,743
რამდენიმე საათი გავატარე 
ტაქსის მძღოლთან და მის მეგობრებთან ერთად.

331
00:24:52,868 --> 00:24:55,162
ქალბატონი ირენა ადლერი

332
00:24:55,245 --> 00:24:58,999
რა თქმა უნდა, აჟიოტაჟი გამოიწვია 
იმ მხარეების მამაკაცებს შორის.

333
00:24:59,124 --> 00:25:03,670
ის არის ყველაზე მშვენიერი არსება მსოფლიოში,

334
00:25:03,754 --> 00:25:09,510
ასე ამბობენ ის ნაძირალები 
კაცის გილდიიდან.

335
00:25:09,593 --> 00:25:12,262
ის მშვიდ ცხოვრებას ეწევა,

336
00:25:12,387 --> 00:25:14,640
საღამოს ხუთ საათზე სახლიდან გასვლა,

337
00:25:14,723 --> 00:25:18,435
ის ბრუნდება შვიდ საათზე სადილზე.

338
00:25:18,560 --> 00:25:21,605
ის იშვიათად გამოდის გარეთ სხვა დროს,
გარდა იმისა, როცა მღერის.

339
00:25:21,730 --> 00:25:25,859
მას ჰყავს მხოლოდ ერთი მამაკაცი სტუმარი,
მაგრამ ის მას საკმაოდ ხშირად ხედავს.

340
00:25:25,943 --> 00:25:28,195
აღარასოდეს მოდის 
დღეში ერთხელ, შესაძლოა ორჯერ.

341
00:25:28,278 --> 00:25:31,490
მისი სახელია ბატონი გოდფრი ნორტონი, 
იურიდიული სკოლიდან.

342
00:25:31,573 --> 00:25:35,202
ეს არის უპირატესობები 
თუ ენდობით ტაქსის მძღოლს.

343
00:25:35,285 --> 00:25:41,708
ბატონი გოდფრი ნორტონი არის იურისტი,
ეს მნიშვნელოვანია.

344
00:25:41,792 --> 00:25:44,753
სამარცხვინო, ალბათ.

345
00:25:44,837 --> 00:25:49,550
რატომ სტუმრობენ მას არაერთხელ?

346
00:25:49,675 --> 00:25:55,389
არის ის მისი კლიენტი, მეგობარი, საყვარელი?

347
00:25:55,472 --> 00:25:57,182
თუ ეს მისი ადვოკატია,

348
00:25:57,266 --> 00:26:02,271
მას შეეძლო ეჭირა ფოტო.

349
00:26:02,396 --> 00:26:08,110
თუ უყვარს, შეიძლება არც იცოდეს.

350
00:26:58,785 --> 00:27:01,788
მან ახლახან დაიწყო სიმღერა,

351
00:27:01,872 --> 00:27:04,208
მას აქვს ანგელოზის ხმა, უოტსონი,

352
00:27:04,333 --> 00:27:07,211
როცა სიურპრიზი მომივიდა 
მოვლენების ჯაჭვი,

353
00:27:07,336 --> 00:27:08,295
მოსვლით დაწყებული

354
00:27:08,420 --> 00:27:14,635
რომელსაც მე მჯერა, რომ მისტერ გოდფრი ნობლია.

355
00:27:14,718 --> 00:27:16,803
დამელოდე

356
00:27:23,769 --> 00:27:26,522
მიიტანე ეტლი შენს ბედიასთან.

357
00:28:15,028 --> 00:28:16,488
ქარივით სწრაფი

358
00:28:16,613 --> 00:28:17,865
წმინდა მონიკას ეკლესია,
Edgeware გზა.

359
00:28:17,990 --> 00:28:20,200
უნდა მოვიფიქრო მაინც 
12:00 საათამდე ხუთი წუთით ადრე.

360
00:28:20,284 --> 00:28:24,538
20 წუთი დაგჭირდებათ.
ნახევარი გვინეა თუ ამას აკეთებ.

361
00:29:00,365 --> 00:29:03,410
ის ლაღი ქალია, უოტსონ,

362
00:29:03,535 --> 00:29:07,164
სახესთან, რომლისთვისაც მამაკაცები 
სიცოცხლეს გასცემდა.

363
00:29:07,289 --> 00:29:11,251
სახე, რომლისთვისაც მამაკაცები
სიცოცხლეს გასცემდა... 

364
00:29:11,335 --> 00:29:14,087
შენთვის უჩვეულო ენა, ჰოლმს.

365
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
მეტაფორა, უოტსონ, მეტი არაფერი.

366
00:29:15,923 --> 00:29:18,800
ეტლის შემდეგ სირბილს ვაპირებდი 
და დაჯექი უკან

367
00:29:18,926 --> 00:29:20,928
როცა ქუჩაში სხვა ტაქსი გავიდა.

368
00:29:21,053 --> 00:29:23,555
მან ორჯერ შეხედა მგზავრს,

369
00:29:23,639 --> 00:29:26,266
მაგრამ მანამდე მასში გადავხტი 
რომ გქონდეს წინააღმდეგობის გაწევის დრო,

370
00:29:26,391 --> 00:29:27,684
ერთი მუჭა მონეტა ვაჩვენე

371
00:29:27,809 --> 00:29:28,393
და მე დავპირდი მას

372
00:29:28,477 --> 00:29:31,021
თუ წამიყვანდა 
წმინდა მონიკას ეკლესიაში 20 წუთში.

373
00:29:31,146 --> 00:29:33,857
არა მგონია
რომ ტაქსით უფრო სწრაფად წამიყვანეს.

375
00:29:39,655 --> 00:29:44,701
ისინი იქ ჩვენამდე მივიდნენ.

376
00:30:01,552 --> 00:30:03,637
ძალიან ვწუხვარ,
მისტერ ნორტონ, მაგრამ...

377
00:30:03,720 --> 00:30:05,681
ღვთის გულისათვის 
თითქმის ლანჩია

378
00:30:05,806 --> 00:30:07,683
ამაზე მოგვიანებით კანონი არ იძლევა.

379
00:30:07,808 --> 00:30:09,685
ერთ-ერთ ეკლესიას დავურეკავდი 

380
00:30:09,810 --> 00:30:11,770
მაგრამ ვერ მივხვდი რატომ უნდა 
რომ იცოდეთ ჩვენი საქმეები

381
00:30:11,854 --> 00:30:13,230
და გავგზავნე ისინი დასალევად.

382
00:30:13,355 --> 00:30:14,815
ღმერთო!

383
00:30:14,898 --> 00:30:17,442
გოდფრი.

384
00:30:21,029 --> 00:30:24,992
შენ, მოდი აქ!

385
00:30:27,202 --> 00:30:29,663
დიახ, მე შენ გელაპარაკები!

386
00:30:29,746 --> 00:30:31,665
სულ რამდენიმე გონება გვაქვს დარჩენილი 
და აღარ იქნება ლეგალური!

387
00:30:31,748 --> 00:30:34,918
მოდი!

388
00:30:41,717 --> 00:30:46,180
დაიჭირე ეს და გააკეთე ისე, როგორც გითხარი.

389
00:30:46,263 --> 00:30:49,266
ხელფასს მიიღებ.

390
00:30:50,267 --> 00:30:54,771
ჩვენ გვყავს მოწმე.

391
00:30:54,897 --> 00:30:58,692
ცერემონია შეიძლება დაიწყოს.

392
00:31:00,736 --> 00:31:04,698
ჩემო ძვირფასებო, აქ შევიკრიბეთ 
უფლის წინაშე 


393
00:31:04,823 --> 00:31:08,368
გავაერთიანოთ ეს კაცი და ეს ქალი 
წმინდა ქორწინების საიდუმლოში 

394
00:31:08,452 --> 00:31:11,330
ღვთის მიერ დაწესებული პატივით 

395
00:31:11,413 --> 00:31:13,332
ადამიანის სიწმინდის დროს,

396
00:31:13,415 --> 00:31:15,751
ჩვენთვის მისტიურ კავშირს ნიშნავს 

397
00:31:15,876 --> 00:31:18,253
ქრისტესა და მის ეკლესიას შორის.

398
00:31:26,803 --> 00:31:27,387
ირინე.

399
00:31:27,513 --> 00:31:30,140
ნებას მოგცემ დამარწმუნო

400
00:31:30,265 --> 00:31:34,394
ახლა უნდა მიმატოვო 
მეც დაგარწმუნე.

401
00:31:34,478 --> 00:31:36,813
ხვალ გნახავ.

402
00:31:36,939 --> 00:31:40,400
პირველ საათზე.

403
00:31:40,526 --> 00:31:43,946
მიყვარხარ

404
00:32:01,255 --> 00:32:05,551
იოანე.

405
00:32:06,760 --> 00:32:10,264
შენ!

406
00:32:14,768 --> 00:32:16,770
მოდი აქ, კაცო.

407
00:32:18,981 --> 00:32:21,441
მოდი

408
00:32:23,068 --> 00:32:26,446
გოდფრი, თავი დამანებე.

409
00:32:38,834 --> 00:32:42,212
ბატონო, მინდა მადლობა გადაგიხადოთ

410
00:32:42,337 --> 00:32:46,383
რომ იმყოფებოდი 
როცა მჭირდებოდი

411
00:32:46,508 --> 00:32:49,803
გაუმართლა, რომ ახლოს იყავი.

412
00:32:49,887 --> 00:32:54,141
არ მეჩქარება, ქალბატონო.

413
00:32:54,224 --> 00:32:57,394
იმედი მაქვს, თქვენ მიიღებთ ამას.

414
00:33:00,731 --> 00:33:03,066
წვერი არ მჭირდება, ქალბატონო.

415
00:33:03,192 --> 00:33:10,782
მოდით დავარქვათ მას პატარა სუვენირი.

416
00:33:25,172 --> 00:33:28,300
მან მონეტა მომცა.

417
00:33:28,383 --> 00:33:29,218
შეხედე.

418
00:33:29,343 --> 00:33:34,264
რა არაჩვეულებრივი ირონია!

419
00:33:34,389 --> 00:33:36,225
საათების ჯაჭვზე ჩავიცვამ

420
00:33:36,350 --> 00:33:40,145
შემთხვევის ხსოვნას.

421
00:33:40,229 --> 00:33:43,065
და ახლა?

422
00:33:43,190 --> 00:33:43,982
ცერემონიის დროს

423
00:33:44,066 --> 00:33:46,151
ვფიქრობდი, რომ ჩემი გეგმები იყო 
თავდაყირა იყვნენ.

424
00:33:46,235 --> 00:33:47,861
მაშინვე რომ წასულიყო,

425
00:33:47,986 --> 00:33:48,737
საჭირო იქნებოდა 

426
00:33:48,862 --> 00:33:51,615
ყველაზე სწრაფი და ენერგიული
ზომები ჩემი მხრიდან.

427
00:33:51,740 --> 00:33:56,745
მაგრამ ის დაბრუნდა სკოლაში,
და წავიდა სახლში

428
00:33:56,870 --> 00:34:00,582
ამდენად, მან მოგვცა დრო მოქმედებისთვის.

429
00:34:00,707 --> 00:34:02,876
როგორ?

430
00:34:02,960 --> 00:34:06,421
ექიმო, მე ეს დამჭირდება 
მთელი თქვენი გამბედაობისა და ყურადღებისთვის.

431
00:34:06,547 --> 00:34:09,550
აღფრთოვანებული ვიქნები!

432
00:34:09,675 --> 00:34:12,010
არ გაინტერესებს კანონს რომ არღვევ?

433
00:34:12,094 --> 00:34:13,595
სულაც არა.

434
00:34:13,679 --> 00:34:18,767
დაპატიმრების შესაძლებლობაც კი არ არის?

435
00:34:18,892 --> 00:34:22,563
არა, თუ ეს კარგი მიზეზია.

436
00:34:22,688 --> 00:34:24,481
მიზეზი შესანიშნავია.

437
00:34:24,606 --> 00:34:26,108
მაშინ მე შენი კაცი ვარ.

438
00:34:26,233 --> 00:34:27,734
ბრწყინვალე.

439
00:35:02,644 --> 00:35:07,900
ახლა კითხვა რჩება…

440
00:35:07,983 --> 00:35:12,488
ჰოლმს, საოცრად კარგად გამოიყურები!

441
00:35:14,823 --> 00:35:16,825
პრობლემა ისაა, სად ვიპოვოთ ფოტოგრაფი.

442
00:35:16,950 --> 00:35:18,869
ანუ ორჯერ ასე გატყდა.

443
00:35:18,994 --> 00:35:20,913
ის ზედმეტად ჭკვიანი იყო მათთვის.

444
00:35:20,996 --> 00:35:23,248
 გამორჩეული ქალი.

445
00:35:23,332 --> 00:35:25,250
საფუძვლიანად უნდა ეძებდნენ.

446
00:35:25,334 --> 00:35:27,669
არ ვიცოდი სად მენახა!

447
00:35:27,794 --> 00:35:30,172
და იცი სად?

448
00:35:30,297 --> 00:35:32,883
არ შევხედავ.

449
00:35:33,008 --> 00:35:34,843
მერე?

450
00:35:34,968 --> 00:35:37,179
ნებას მივცემ მაჩვენოს.

451
00:35:40,474 --> 00:35:41,642
მაგრამ ის უარს იტყვის.

452
00:35:41,767 --> 00:35:42,809
ის ვერ შეძლებს.

453
00:35:42,935 --> 00:35:46,396
ჩვენ ვუახლოვდებით მოქმედების ადგილს.

454
00:35:46,522 --> 00:35:48,315
ჯობია აქედან ფეხით წავიდეთ.

455
00:36:07,626 --> 00:36:09,336
თქვენ იცით თქვენი მითითებები.

456
00:36:09,461 --> 00:36:11,713
როცა ხელს აწევ, მე ვმოქმედებ.

457
00:36:11,839 --> 00:36:14,299
და 10 წუთში შევხვდებით.

458
00:36:14,383 --> 00:36:16,969
აი ეს მოდის.

459
00:36:29,731 --> 00:36:30,941
ისე არა.

460
00:36:31,066 --> 00:36:32,484
მე აქ პირველი ვიყავი.

461
00:36:32,568 --> 00:36:33,694
კარი გავაღე, ქალბატონო.

462
00:36:33,777 --> 00:36:35,445
არა, მე ვიყავი!

463
00:36:35,571 --> 00:36:38,031
წადით ორივე!

464
00:36:41,910 --> 00:36:44,163
გამიშვი!

465
00:36:44,246 --> 00:36:45,414
ვაგონის კარების გასაღებად

466
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
ეს არის ცხოვრების ნამდვილი გზა.

467
00:36:48,417 --> 00:36:51,712
თქვენ არ შეაჩერებთ კაცს საარსებო წყაროში.

468
00:36:51,795 --> 00:36:52,713
ნება მომეცით გავიარო.

469
00:36:52,796 --> 00:36:54,840
თქვენ იქით, გაუშვით ვიზიტი!

470
00:36:54,923 --> 00:36:56,925
პირიდან პურს ამომღებ, არა?

471
00:36:57,050 --> 00:36:59,344
პირს აგავსებ მეგობარო.

473
00:37:14,860 --> 00:37:17,237
არა გთხოვ

474
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
გთხოვთ!

475
00:37:20,115 --> 00:37:23,911
ქალბატონო, მე უნდა დაგიცვან!

476
00:37:23,994 --> 00:37:27,956
გაჩერდით ორივე.

478
00:37:30,501 --> 00:37:31,585
უკან დაიხია!

479
00:37:31,710 --> 00:37:34,796
ნახე რა გააკეთე!

480
00:37:37,090 --> 00:37:37,966
ის მოკვდა!

481
00:37:38,091 --> 00:37:41,929
გაიქეცი, მეგობარო, სანამ პოლიცია მოვა!

482
00:37:42,012 --> 00:37:44,598
ჯერ კიდევ სუნთქავს
მაგრამ ის ცუდად მოხვდა.

483
00:37:44,723 --> 00:37:45,766
ბოდიში, ქალბატონო.

484
00:37:45,891 --> 00:37:47,100
შენ ყველაფერი გააკეთე, ჯონ.

485
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
ის ცუდად არის დაშავებული?

486
00:37:48,810 --> 00:37:52,272
ეს უბრალოდ ზედაპირულია,
მაგრამ მას სასწრაფოდ სჭირდება მოვლა.

487
00:37:52,356 --> 00:37:54,816
ქუჩაში ვერ ჩერდება.

488
00:37:54,942 --> 00:37:57,945
შეიტანეთ იგი სახლში.

489
00:38:02,366 --> 00:38:04,785
კარგი ბატონო

490
00:38:47,828 --> 00:38:49,496
თქვენ იცით.

491
00:38:49,621 --> 00:38:53,834
მადლობა ღმერთს, რომ მამაცი ხარ.

492
00:38:53,959 --> 00:38:56,587
აი, უილო.

493
00:38:59,923 --> 00:39:01,675
არა, უკან დაიხიე

494
00:39:01,758 --> 00:39:04,344
ჩემს გაჭირვებულ მეგობარს მივხედავ.

495
00:39:04,469 --> 00:39:08,432
ბატონო, შემომხედეთ.

496
00:39:08,557 --> 00:39:11,977
არ არის სანახაობა ქალბატონისთვის.

497
00:39:12,102 --> 00:39:14,980
ვნერვიულობ, ბატონო.

498
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
არა, ვერ გიშვებ.

499
00:39:16,982 --> 00:39:19,318
გმადლობთ.

500
00:39:19,401 --> 00:39:22,321
ბინტი.

501
00:39:22,404 --> 00:39:26,200
როგორც გინდა.

502
00:39:51,266 --> 00:39:54,311
ისე დავმშვიდდი 
რომ შენი ჭრილობა სერიოზული არ არის.

503
00:39:54,436 --> 00:39:59,816
ეს ზედაპირულია და კონტუზია გაივლის.

504
00:40:09,284 --> 00:40:12,579
შესანიშნავი.

505
00:40:12,663 --> 00:40:14,581
ქალბატონო?

506
00:40:14,665 --> 00:40:15,624
ამდენი ხალხი

507
00:40:15,749 --> 00:40:20,003
პატარა ქუჩაში შეკრება.

508
00:40:20,128 --> 00:40:21,505
ეს ბანდაა, ქალბატონო

509
00:40:21,630 --> 00:40:25,092
ყველაფერი წინასწარ იყო მომზადებული 
რომ გაქურდეს.

510
00:40:25,217 --> 00:40:28,220
ყველა იმ ადამიანმა მოიპაროს ჩანთა.

511
00:40:28,303 --> 00:40:31,265
არა, ძვირფასო მეგობარო, ეს ასე არ იყო.

512
00:40:31,348 --> 00:40:34,017
ჩემი პროფესია ღარიბებს შორის მიმყავს 

513
00:40:34,142 --> 00:40:35,727
და თუნდაც ბოროტმოქმედებს შორის, ქალბატონო.

514
00:40:35,811 --> 00:40:38,605
როგორ უყურებენ ის ხალხი?

515
00:40:38,689 --> 00:40:44,736
ცნობისმოყვარეობა ისეთი მახინჯია
მაგრამ მეშინია, რომ ეს უნივერსალურია.

516
00:40:44,820 --> 00:40:49,783
ძალიან ვწუხვარ
მე მგონია, რომ გონს მოვრჩები.

517
00:40:49,908 --> 00:40:52,327
ჰაერი მჭირდება!

518
00:40:52,452 --> 00:40:54,538
უილოტი, ფანჯარა!

520
00:41:08,802 --> 00:41:10,053
სასმელი წყალი.

521
00:41:10,179 --> 00:41:15,559
მარილები გაქვთ?

522
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
ქალბატონო, მგონი ცეცხლის სუნი მაქვს.

523
00:41:34,536 --> 00:41:37,289
რა?

524
00:41:37,372 --> 00:41:40,292
ცეცხლი!

526
00:41:42,878 --> 00:41:46,673
ცეცხლია, არა?

527
00:41:51,512 --> 00:41:52,971
ქალბატონო, მობრძანდით აქ!

528
00:41:53,096 --> 00:41:55,057
მოხუცს მივხედავ!

529
00:41:57,059 --> 00:42:00,187
ვერ ვსუნთქავ.

530
00:42:03,148 --> 00:42:03,941
ეს ცრუ განგაშია!

532
00:42:07,778 --> 00:42:10,739
ეს თაღლითობაა, უთხარი მათ!

533
00:42:10,864 --> 00:42:13,408
ცეცხლი!

534
00:42:15,744 --> 00:42:18,747
ცრუ განგაშია, არ გაგიგია?

535
00:42:18,872 --> 00:42:22,167
ჩვენ არ გვჭირდება მეხანძრეები!

536
00:42:29,341 --> 00:42:32,928
რა არის

537
00:42:33,053 --> 00:42:34,513
ეს სანტექნიკოსის მოწყობილობაა, ქალბატონო.

538
00:42:34,596 --> 00:42:38,058
ჩემს ფარაში ვიღაც სანტექნიკოსია.

539
00:42:38,141 --> 00:42:39,476
ერთ ბოლოზე ანათებს,

540
00:42:39,601 --> 00:42:43,730
და ავრცელებს კვამლს მილებში 
ნაპრალებისა და ხვრელების გამოსავლენად.

541
00:42:43,814 --> 00:42:45,023
არა, არაუშავს.

542
00:42:45,107 --> 00:42:47,651
დაიშლება.

543
00:42:47,776 --> 00:42:50,946
თქვენ თქვით, რომ ეს სისულელეა.

544
00:42:51,071 --> 00:42:53,240
ვინ გამიკეთებდა ამას?

545
00:42:53,323 --> 00:42:54,992
ვიღაც ბანდიდან, ქალბატონო.

546
00:42:55,117 --> 00:42:57,911
მაგრამ რა მიზნით?
მე მოვიშორე ისინი.

547
00:42:58,036 --> 00:43:00,038
შურისძიების მიზნით.

548
00:43:02,457 --> 00:43:06,086
შურისძიების მიზნით?

549
00:43:06,170 --> 00:43:08,422
ხალხი ასეთი ცუდია?

550
00:43:08,547 --> 00:43:10,591
მსოფლიოში არიან ადამიანები, ქალბატონო,

551
00:43:10,716 --> 00:43:16,138
რისთვისაც თავად შურისძიება ჯილდოა.

552
00:43:16,263 --> 00:43:21,643
მე ვერ წარმომიდგენია ასეთი რამ.

553
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
დარწმუნებული ვარ, არა, ქალბატონო.

554
00:43:25,063 --> 00:43:28,609
წარმომიდგენია.

555
00:43:28,692 --> 00:43:32,196
უნდა წავიდე.

556
00:43:32,321 --> 00:43:35,282
გთხოვთ დარჩით 
გთხოვთ დაბრუნდით.

557
00:43:35,407 --> 00:43:37,784
ხალხი მელოდება.

558
00:43:37,868 --> 00:43:40,162
ნება მიბოძეთ ჩემმა ვაგონმა წაგიყვანოთ?

559
00:43:40,287 --> 00:43:43,582
არა, ჰაერი გამოჯანმრთელებას დააჩქარებს.

560
00:43:43,665 --> 00:43:49,087
მომეცი მაინც შენი სახელი, მისამართი,

561
00:43:49,171 --> 00:43:51,423
რათა სათანადოდ მადლობა გადაგიხადოთ.

562
00:43:51,507 --> 00:43:55,260
მე მხოლოდ თავმდაბალი მსახური ვარ, ქალბატონო,

563
00:43:55,344 --> 00:44:00,057
ყოვლისმცოდნე განგებულების.

564
00:44:00,182 --> 00:44:01,058
ღამე მშვიდობისა.

565
00:44:06,688 --> 00:44:09,191
ღამე მშვიდობისა.

566
00:44:26,792 --> 00:44:29,127
სწორად მოიქეცი, ექიმო.

567
00:44:29,211 --> 00:44:30,295
ფოტო გაქვს?

568
00:44:30,379 --> 00:44:32,381
არა, მაგრამ მე ვიცი სად არის.

569
00:44:32,506 --> 00:44:34,007
როგორ გაიგე

570
00:44:34,132 --> 00:44:36,260
მან მაჩვენა, როგორც გითხარით.

571
00:44:36,385 --> 00:44:38,387
პრობლემა ის არის, რომ ის კვლავ მის მფლობელობაში რჩება.

572
00:44:38,512 --> 00:44:40,848
შენ შეიძლება გაუშვა შენი ბოლო შანსი, ჰოლმს.

573
00:44:40,931 --> 00:44:42,266
არა.

574
00:44:42,391 --> 00:44:44,852
ხვალ ადრე დავურეკავ.

575
00:44:44,977 --> 00:44:46,019
აპირებ აქ დარეკვას?

576
00:44:46,103 --> 00:44:48,730
როგორც მე და მეფესთან ერთად.

577
00:44:48,856 --> 00:44:49,314
მეფე?!

578
00:44:49,439 --> 00:44:51,650
და შენთან ერთად, უოტსონ!

579
00:44:51,733 --> 00:44:54,736
თქვენ უნდა გახდეთ ჩვენი ძიების დასრულების მოწმე.

580
00:45:21,555 --> 00:45:24,474
იმედია ამაღამ კარგად დაიძინებ, ჰოლმს.

581
00:45:24,600 --> 00:45:28,395
წარმატებას არაფერი შეედრება 
უძილობის განსაკურნებლად.

582
00:45:28,478 --> 00:45:32,566
ღამე მშვიდობისა
მისტერ შერლოკ ჰოლმსი,

583
00:45:32,691 --> 00:45:34,902
და უოტსონი.

584
00:45:35,027 --> 00:45:35,944
ჰოლმსი?

585
00:45:49,541 --> 00:45:50,918
მას არ შეუძლია მისი სიყვარული.

586
00:45:51,001 --> 00:45:52,419
იმედი მაქვს.

587
00:45:52,503 --> 00:45:53,128
რატომ?

588
00:45:53,253 --> 00:45:54,338
რომ დაგიზოგოთ, თქვენო უდიდებულესობავ,

589
00:45:54,463 --> 00:45:56,256
მომავალი უხერხულობის შიშით.

590
00:45:56,340 --> 00:45:59,760
თუ მას ქმარი უყვარს, 
მაშინ მას არ უყვარხართ თქვენო უდიდებულესობავ.

591
00:45:59,843 --> 00:46:01,178
და თუ მას არ უყვარხარ,

592
00:46:01,303 --> 00:46:05,307
რატომ ერეოდა იგი მისი უდიდებულესობის ქორწინებაში.

593
00:46:11,730 --> 00:46:14,733
მისტერ შერლოკ ჰოლმსი, ვფიქრობ.

594
00:46:14,817 --> 00:46:16,401
მე ვარ მისტერ ჰოლმსი.

595
00:46:16,485 --> 00:46:19,530
ჩემმა ქალბატონმა თქვა, დარეკეთო.

596
00:46:19,655 --> 00:46:22,825
ის დღეს დილით წავიდა 
ქმართან ერთად 5:15 მატარებელში 

597
00:46:22,950 --> 00:46:25,410
ჩარინგ კროსიდან
კონტინენტისკენ.

598
00:46:25,536 --> 00:46:27,120
მან დატოვა ინგლისი?

599
00:46:27,204 --> 00:46:29,623
ის არ ბრუნდება, ბატონო.

600
00:46:29,706 --> 00:46:31,583
ყველაფერი დაკარგულია.

601
00:46:48,267 --> 00:46:50,561
აიღე მაშინ.

602
00:46:58,026 --> 00:46:59,778
ეს არ არის!

603
00:46:59,862 --> 00:47:06,869
ჰოლმს, ეს სხვა ფოტოა!

604
00:47:12,583 --> 00:47:17,296
გესმის კაცო?!

605
00:47:17,379 --> 00:47:20,507
წერილი.

606
00:47:20,591 --> 00:47:24,720
ჩემზეა მიმართული.

607
00:47:24,845 --> 00:47:31,101
„ჩემო ძვირფასო მისტერ შერლოკ ჰოლმს:
შენ ყველაფერში წარმატებას მიაღწიე.

608
00:47:31,226 --> 00:47:32,186
მთლიანად მომატყუე.

609
00:47:32,269 --> 00:47:35,606
ხანძრის სიგნალიზაციამდე,
არაფერზე არ მეპარებოდა ეჭვი.

610
00:47:35,731 --> 00:47:38,150
მაგრამ როცა მივხვდი 
რომ საკუთარ თავს ვუღალატე

611
00:47:38,233 --> 00:47:39,276
გამახსენდა

612
00:47:39,401 --> 00:47:42,196
რომ გამაფრთხილეს 
შენზე თვეების წინ.

613
00:47:42,279 --> 00:47:44,740
მეუბნებიან, რომ თუ მეფე აგენტს დაასაქმებს,

614
00:47:44,865 --> 00:47:46,074
აუცილებლად იქნები

615
00:47:46,200 --> 00:47:47,493
თუმცა,

616
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
შენ გამიმხილე 
რაც გინდოდა იცოდე.

617
00:47:50,746 --> 00:47:53,081
ადრე, თანდასწრებით 
ამდენი ხალხი ქუჩაში 

618
00:47:53,207 --> 00:47:56,043
ჩემმა ინსტიქტმა მითხრა, რომ ეს იყო განგაში,

619
00:47:56,168 --> 00:48:01,590
ცუდი ვერაფერი მოვიფიქრე 
ასეთი კარგი სასულიერო პირი.

620
00:48:03,509 --> 00:48:05,427
მაგრამ შენ იცი

621
00:48:05,511 --> 00:48:08,430
მე თვითონ მსახიობი ვიყავი,

622
00:48:08,555 --> 00:48:11,808
და მამაკაცის კოსტუმი ჩემთვის უცნობი არ არის.

623
00:48:11,934 --> 00:48:16,230
მართლაც, კარამდე გამომყევი,

624
00:48:16,355 --> 00:48:16,855
რომ დავრწმუნდეთ

625
00:48:16,939 --> 00:48:21,693
რომ ცნობილი მისტერ შერლოკ ჰოლმსი იყავით.

626
00:48:21,777 --> 00:48:26,532
მე ვიყავი ის, ვინც გარკვეულწილად გაუფრთხილებლად,
"ღამე მშვიდობისა" უსურვა.

627
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
მერე სკოლაში წავედი ჩემი ქმრის სანახავად.

628
00:48:30,118 --> 00:48:31,328
საიდუმლოდ დავქორწინდით

629
00:48:31,453 --> 00:48:35,249
საჭიროების შემთხვევაში 
გავიქცეთ ქვეყნიდან მეფეს რომ ავიცილოთ.

630
00:48:35,332 --> 00:48:39,294
შენი გამოჩენა ნიშნავდა ჩვენს წასვლას.

631
00:48:39,378 --> 00:48:44,633
ძლიერი მეტოქე ხარ.

632
00:48:49,012 --> 00:48:52,641
ხვალ რომ მოხვალთ ბუდე ცარიელ დახვდებათ.

633
00:48:52,766 --> 00:48:58,939
რაც შეეხება ფოტოგრაფიას,
თქვენს კლიენტს შეუძლია მშვიდად დაისვენოს.

634
00:48:59,064 --> 00:49:06,238
მიყვარს და მიყვარს 
მასზე უკეთესი კაცის მიერ."

636
00:49:21,211 --> 00:49:22,754
„მეფეს შეუძლია გააკეთოს ის, რაც სურს

637
00:49:22,838 --> 00:49:27,509
გვერდიდან ყოველგვარი დაბრკოლების გარეშე 
ვისაც ცდებოდა.

638
00:49:27,634 --> 00:49:30,304
მხოლოდ სიფრთხილის მიზნით ვინახავდი,

639
00:49:30,387 --> 00:49:33,974
იარაღის ფლობა 
რომელიც ყოველთვის დამიცავს 

640
00:49:34,099 --> 00:49:38,478
რასაც ის აიღებს“.

641
00:49:55,621 --> 00:49:57,623
არის კიდევ რაღაც.

642
00:49:57,706 --> 00:50:02,836
„კიდევ ერთ ფოტოს ვტოვებ 
თუ მას სურს ჰქონდეს ის;

643
00:50:02,920 --> 00:50:04,796
და დარჩი
ძვირფასო მისტერ შერლოკ ჰოლმს,

644
00:50:04,880 --> 00:50:11,845
შენი
ირენა ნორტონი, ყოფილი ადლერი.

645
00:50:14,097 --> 00:50:17,851
რა ქალია!

646
00:50:17,976 --> 00:50:22,773
რა დედოფალი იქნებოდა!

647
00:50:22,898 --> 00:50:27,444
არ არის სამწუხარო, რომ ის ჩემს დონეზე არ ცხოვრობდა.

648
00:50:30,239 --> 00:50:31,198
რაც მე ვნახე მასზე,

649
00:50:31,281 --> 00:50:34,868
მართლაც, ეს სხვა დონეზეა 
თქვენს უდიდებულესობას.

650
00:50:34,952 --> 00:50:39,581
მე მხოლოდ ვწუხვარ, რომ წარუმატებელი ვიყავი.

651
00:50:39,706 --> 00:50:41,416
პირიქით, ჩემო ბატონო,

652
00:50:41,542 --> 00:50:44,169
არაფერი შეიძლება იყოს უფრო წარმატებული.

653
00:50:44,253 --> 00:50:46,839
ვიცი, რომ სიტყვას არ არღვევს.

654
00:50:46,922 --> 00:50:50,551
ფოტო უსაფრთხოა 
თითქოს დაიწვა.

655
00:50:50,676 --> 00:50:53,095
მიხარია, რომ ასე ფიქრობ, თქვენო უდიდებულესობავ.

656
00:50:53,220 --> 00:50:54,429
მე სრულიად თქვენი ვალი ვარ.

657
00:50:54,555 --> 00:50:58,684
გთხოვ მითხარი როგორ გადაგიხადო.

658
00:51:00,435 --> 00:51:02,354
ამ ბეჭდით?

659
00:51:08,152 --> 00:51:09,528
თქვენო უდიდებულესობავ, რაღაც გაქვთ

660
00:51:09,611 --> 00:51:12,156
რომელსაც უფრო დავაფასებდი.

661
00:51:12,281 --> 00:51:17,202
უბრალოდ მითხარი.

662
00:51:17,327 --> 00:51:19,580
ეს.

663
00:51:19,663 --> 00:51:21,623
ირინეს ფოტო?

664
00:51:21,748 --> 00:51:24,793
რა თქმა უნდა, თუ ასე გინდა.

665
00:51:24,918 --> 00:51:25,627
მაშინ მე მაქვს პატივი

666
00:51:25,752 --> 00:51:29,673
დილა მშვიდობისა გისურვოთ, თქვენო უდიდებულესობავ.

667
00:51:38,182 --> 00:51:40,767
და ასე მოხდა დიდი სკანდალივით

668
00:51:40,893 --> 00:51:43,520
დაემუქრა ბოჰემიის სამეფოს,

669
00:51:43,645 --> 00:51:46,940
და როგორ საუკეთესოდ ჩამოყალიბებული გეგმები 
მისტერ შერლოკ ჰოლმსის

670
00:51:47,024 --> 00:51:50,861
ისინი ქალის გონიერებამ ჩამოაგდო.

671
00:51:50,986 --> 00:51:53,447
ადრე სარკასტული იყო 
რამდენად ჭკვიანები არიან ქალები

672
00:51:53,572 --> 00:51:56,074
მაგრამ მე არასოდეს მომისმენია 
ამის გაკეთება ამ ბოლო დროს.

673
00:51:56,158 --> 00:51:58,994
როდესაც ის საუბრობს ირენა ადლერზე,

674
00:51:59,119 --> 00:52:00,537
ან როცა ეხება იმ ქალს,

675
00:52:00,662 --> 00:52:06,710
ის ამას ყოველთვის აკეთებს საპატიო წოდებით "ქალი".

676
00:52:06,835 --> 00:52:10,839
მის თვალებში ის დაბნელდება 
მთელი მისი სექსი.

677
00:52:10,964 --> 00:52:13,550
ისე არ არის, რომ მან უღალატა 
სიყვარულის რაღაც ნიშანი 

678
00:52:13,675 --> 00:52:15,135
ირინა ადლერისთვის,

679
00:52:15,260 --> 00:52:17,179
ყველა ასეთი გრძნობა 

680
00:52:17,304 --> 00:52:21,266
ისინი ეწინააღმდეგებიან მის ცივ, ზუსტ აზროვნებას.

681
00:52:21,350 --> 00:52:24,770
ის ქალს მხოლოდ პათოლოგიურად უყურებს,

682
00:52:24,853 --> 00:52:27,981
როგორც მიზეზების, მინიშნებების წყარო.

683
00:52:28,065 --> 00:52:35,739
და მაინც, ის ინახავს მათ 
ფოტო განზე, ჩაკეტილი.

684
00:52:35,864 --> 00:52:39,535
მისთვის მხოლოდ ერთი ქალი იყო მნიშვნელოვანი,

685
00:52:39,660 --> 00:52:48,794
მშვენიერი ირინა ადლერი 
რომლის მეხსიერებაც საეჭვო და სადავოა.

686
00:52:49,794 --> 00:52:59,794
თარგმანი და ადაპტაცია: რელიქვია
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro